Pulitùr' di piatte onòr' d' coch'.
Pulitura di piatti, onore di cuoco.
Commenta
Raccolta di proverbi abruzzesi
Quand'ce stà lu levànd' schiàffet' li man' 'n cul' ch' tutt' li guand'.
Quando c'è la nebbia mettiti le mani nel sedere con tutti i guanti.
Commenta
Pan' e mazzarèll' fa la moij' e li fij' bell'.
Pane e botte fan la moglie e i figli belli.
Commenta
L'òmen' è la lape, e la fémmen'è lu cupe.
L'uomo è l'ape e la donna l'alveare.
Commenta
Ogne ccas' tèn' nu peng' rett'.
Ogni casa ha una tegola rotta.
Commenta
L'amore n' vvò le bbellezze; l'appetite n' vvò la salze.
L'amore non vuole bellezze; l'appetito non vuole salse.
Commenta
Vocca vasciata nen perde ventura, ma s'arrinova come fa la luna.
Bocca baciata non perde ventura, ma si rinnova come la luna.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Ten' li man' d'or'.
Ha le mani d'oro.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Tè 'na cocc' ch 'nu brillànd'.
Ha una testa che è un brillante.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Tutt'quell'ch'di mal'c'stà è la femmen'ch'ti li fa.
Tutto quello che c'è di male è la donna che te lo fa.
Commenta